英语高级口译考试

9月15日上午考的，考试时间从早上8点20到11点50，分为上下两场，中间休息十分钟，考试时间共计20分钟。

没点体力还挺难支撑考完全场，早上记得吃好点，或者咖啡续命。

上半场考试内容：

一、听力。Tips: 这个是一定要花时间去练习的部分。光听懂理解可能不一定能拿高分，最好是结合速记符合，这样时间才会够用。

二、阅读理解。

四篇阅读理解，单项选择题，2B铅笔图答题卡。

阅读理解篇幅长，生词多，如果每篇都从头到尾仔细阅读的话，时间会不够。

建议方法，每篇文章标好小节号，先看问题，多数问题后面都会表明第几小节（例如, 再去文中找针对性的段落小节，仔细阅读。

三、翻译（英译中）

Tips：难度不大，但关键是时间把握要合适，否则会来不及写完。可以选择先写这部分翻译，回头再来攻阅读理解。

下半场考试内容：

一、听力。

听力第一部分：先发草稿纸，给你记录用。先放听力内容，要求先听完一段对话，记下主要内容，监考老师再发试题。

让你根据刚才听的内容填空，这部分基本就是一空一词了。还是要听懂为主，理解上下文，填词难度不大。

听力第二部分：5个英文长句，只播放一遍，然后要求你英译中。这部分难的。

速记的必要性在这里再次凸显。句子有的较长，还有数字更是重点。

二、阅读理解

三篇阅读理解，也是篇幅较长，重点是需要用自己的话解答每篇文章后的问题，不能照抄原文。一共十个问题。

三、翻译（中译英）

感觉时间是够的，但是不能太啰嗦，要简洁，因为答题纸留给你的位置有限，超出部分不计入成绩。

备考建议：

一、辅导书

可以网上买一套高级口译考试系列丛书。

听力是关键，尤其是听译最难。书和真题都认真复习一遍。

二、阅读

1. 真题认真做，建议在理解的基础上训练阅读速度。

2. 阅读文章记得标好小节号，训练根据问题在原文快速寻找答案。

3. 学会用自己的话解释原文句子，这个需要专门练习的。

4. 词汇要自己做好笔记，专门积累。

三、翻译

注意积累时政热点的名词，行文力求简洁。

希望我的考试经历和备考建议对你有用。考证也许提高自己英语水平的一个直接方法吧。 祝你成功！