师范英语和商务英语哪个好？(商务英语翻译师)

就您的问题而言，翻译英语或者英语翻译碾压其它两个英语选项，师范英语与商务英语各自的侧重点非常不一样。

过去的翻译英语需要大量的练习，并且必须具有某些领域的专业知识，同时自己的中文造诣也要很高；由于人工智能技术的发展与大数据分析能力的提升，各种翻译软件可以助你一臂之力，成为英语翻译相对而言容易了，能够熟练使用翻译软件变的尤为重要了。

商务英语过去比较简单，但是由于网络的发达，有时你必须通过口语交流来促成交易，因此你的口语能力必须要强，听力水平必须要很高来听懂不同地区的英语，所以未来的商务英语比较难掌握。

师范英语最为简单，你可以选择从小学水平开始，由于学校关注成绩，所以解题技巧和方法比英语本身更重要，扎实的英语基础还是很容易养成的。

综合来说建议你的亲戚选择师范英语作为起点，商务英语作为备选，最后考虑翻译英语。

三个专业都有明确且不同的职业方向。

师范英语，教师方向，以教学为主要任务。以前读师范还有补贴，毕业包分配。2000年后就不同了，就业也是双向选择。做教师比较稳定，人际相处也比较简单，比较适合女生，但是必须有相当大的耐心与孩子们相处。最吸引人的是有寒暑假。

商务英语，贸易方向，可以进入企业，特别是进出口国内企业或外企。但是如果仅掌握语言而无其他技能，在企业内比较难有合适的职位。企业一般会需求有语言优势的综合性人才，对语言有特别需求的企业则会聘请专业的翻译，不会寻求商务英语这种专业。

翻译英语，可分为口译与笔译，在英文专业中对专业度要求比较高，压力会比较大，但是报酬相对很高，好的口译都是以时间计费的。翻译也要侧重专业方向，比如文学、贸易、科技、医学等等，学习翻译要有坚持的恒心以及很好的抗压能力。

综上都是个人观点，需要这个女生再考虑一下自己的爱好与需求，希望可以帮助她做出适合她的选择。